Zur Übersetzung englischer Texte ins Deutsche

Leider stehen in manchen Fällen mir englische Quellen zur Verfügung. Entweder ich übersetze in meinen Artikeln Teile davon ins Deutsche, oder auch nicht.

 

Falls nicht, müssen Sie jedoch nicht unglücklich werden, wenn Sie des Englischen nicht mächtig sind. Die folgenden Übersetzungsprogramme bieten in den meisten Fällen ausreichend gute Übersetzungen, um nicht immer wunderschönes Deutsch zu liefern, aber zumindest 95 % des Inhalts nachvollziehen zu können. (Den meisten Menschen steht nicht jederzeit eine englischsprachige Person zur Verfügung, um irgendwelche Texte, die man soeben im Internet gefunden hat, ins Deutsche zu übersetzen.)

 

Markieren Sie dazu den in Frage kommenden Satz oder Absatz mit der Maus (die linke Maustaste gedrückt halten und den Mauszeiger über den entsprechenden Text ziehen) und drücken Sie auf der Tastatur dann die Tasten „Strg“ und „C“, um den Text in die Zwischenablage zu kopieren. Kopieren Sie den Text in der Übersetzungsseite in das entsprechende Feld (über Reinklicken in dieses Feld und Drücken der Tasten „Strg“ und „V“) und starten Sie die Übersetzung nach Auswahl der entsprechenden Quell- und Zielsprachen.

 

Hier nun die 2 Seiten, die ich Ihnen vorschlagen würde:

 

1. https://translate.google.de/

Bei diesem Link würden Sie bei den getätigten Spracheinstellungen den englischen Text links einfügen und dann auf den Knopf „Übersetzen“ klicken.

Google _ Übersetzen

 

2. http://de.pons.com/text-%C3%BCbersetzung

Bei diesem Link würden Sie ebenfalls bei den getätigten Spracheinstellungen den englischen Text links einfügen und dann auf den Knopf „Übersetzen“ klicken.

PONS.com - Übersetzen

 

 

(Alle Links funktionstauglich am 28.06.2015.)

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s